Во Владикавказе на площадке Северо-Осетинского государственного университета состоялся молодежный форум "Язык. Традиции. Будущее". Мероприятие, организованное Министерством по национальной политике и внешним связям республики, прошло в рамках Года единства народов России и стало продолжением диалога, начатого в мае на научно-практической конференции "190 лет осетинской гражданской кириллице".

В работе форума приняли участие Глава Северной Осетии Сергей Меняйло и директор Института мировой литературы имени А.М. Горького РАН, доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАН Вадим Полонский, прибывший в республику по приглашению руководителя региона.

Центральной темой обсуждения стала роль русского языка в развитии национальных литератур и сохранении культурного наследия народов России. Как отметил Сергей Меняйло, осетинский алфавит на основе русской гражданской графики был разработан выдающимся ученым, академиком Андреем Шегреном. Именно на этой письменной основе получила развитие литературная традиция, подарившая миру творчество Коста Хетагурова и целую плеяду выдающихся писателей, поэтов и просветителей.

Глава республики обратил особое внимание на популяризацию осетинской литературы через качественные художественные переводы на русский язык, отметив ключевую роль мастерства переводчиков в бережном сохранении смысла оригинала. В своем выступлении он привел слова Расула Гамзатова: "Если бы не было русского языка, я так и остался бы поэтом одного ущелья".

В рамках форума Сергей Меняйло обсудил с Вадимом Полонским реализацию проекта "Библиотека литературных шедевров народов России", выполняемого по поручению Президента России Владимира Путина. Одним из первых в серии выйдет том, посвященный Коста Хетагурову. Всего в рамках проекта планируется издать 20 томов национальной классики в русских переводах, семь из которых будут посвящены литературе Северного Кавказа.

Инициатор книжной серии Вадим Полонский отметил, что ключевая идея проекта – сохранить художественную самобытность литератур народов России и сделать их произведения доступными читателям по всей стране.

В ходе форума Глава республики также призвал руководителей образовательных учреждений активнее проводить подобные мероприятия в тесной координации с Министерством по национальной политике и внешним связям. Он отметил принципиальную важность научного, академического подхода в изучении истории языка и подчеркнул, что наука и образование должны противостоять недостоверной информации и искажению исторических фактов.

Участники мероприятия обсудили принципы составления и композиции тома "Коста Хетагуров", а также вопросы научного комментирования русскоязычных переводов из сборника  "Ирон фæндыр".

Сабрина ПЛИЕВА

Печать